有赫敏·格兰杰领路，前往哈利·格林德沃·佩弗利尔住所的一路畅通顺利。

四个一年级的新生，三个男孩一个女孩，惊讶地看到夜晚的霍格沃兹城堡在他们眼前展现的奇迹。当然在佩弗利尔的注释指引下，城堡没有给他们造成任何阻碍，相反，他们看到了城堡最体贴和善的一面：台阶——不仅仅是他们已经了解的会移动的楼梯——开始带着他们前进，就好像麻瓜大型商场里面的自动扶梯，但是哈利·波特发现那要稳得多，而且两边还有很悬浮在半空中的灯盏一路跟随照明。他们一路经过的走廊不像城堡里他们见过的其他地方，很少人物肖像，而是挂着许多漂亮的风景画和温馨的居室景象；当他们走过时，画里的太阳、月亮或是星星就会发出光亮，居室里的灯会变点亮，或是壁炉里燃起温暖的炉火。这些绘画稍稍迟缓了他们的脚步，因为他们注意到其中几幅描绘的景象相当眼熟：像是霍格沃兹的礼堂大厅和学院公共休息室，也许少了一些装饰，木制家具也不是那么“现代”，但是房间的形状构造、窗户上方的彩色装饰玻璃还有壁炉上的浮雕花纹都证明了它们正是哈利他们头脑中所认为是的地方。画像底下的铜牌标识说明了它们的绘制时间。孩子们开始兴奋地想象几百年前霍格沃兹的景象，他们在格兰芬多和斯莱特林公共休息室的画像前停了一小会儿；后者的时间稍长于前者，因为显然三个格兰芬多要比他们的斯莱特林同伴更愿意显示出对其他学院学生日常生活环境的兴趣。

画像比他们想象的更具吸引力。赫敏努力把三个男孩从一组各个角度所见到的天文塔的油画前拽开；“或许以后我们可以尝试躺在城堡草坪上看天文塔，或者飞到半空向下俯瞰。”她建议，但立刻遭到了德拉科·马尔福的反对：“哦，不——我绝不会躺在草坪上，像个没教养的……不过飞到城堡上空的主意不错。”他看了一眼哈利，“我猜想你确实能飞？”

“我们不被允许在飞行课以外的时间飞。”哈利冲他摇了摇头，随即笑着咧开了嘴，“但天气预报说下个星期都是晴天。”

两个男孩子相视一眼，一起笑起来：对不论哪一个喜欢魁地奇却被限制了参加球队的一年级新生来说，任何一节飞行课因为天气原因被取消绝对都是一个巨大的损失。不过哈利和德拉科的默契没有得到另一个男孩的响应，纳威·隆巴顿在听到“飞行课”几个字后顿时苦了一张脸，同时小声嘟囔着“其实只要下那一两个小时就好”之类的话。

很自然地，话题从飞行课转到了魁地奇。尽管纳威对飞行充满恐惧，但他的魁地奇知识无论如何都要比刚刚了解到这项活动的哈利要多得多；他甚至很强烈地反驳德拉科关于爱尔兰飓风队追球手的评价，并且引述了《预言家日报》魁地奇版上，飓风队的死敌、威尔士大黄蜂俱乐部的老板歇洛克·巴特利某一次专访中的原话。至于赫敏，她对这种运动类的“纯男生”话题所知比哈利更少，但关于飞行课上可能会教授的各种技巧还是很有兴趣，因此虽然插不进三个男孩的说话，却也不是完全的乏味无聊。

大概花了一刻钟的时间，他们最终到达了佩弗利尔便笺上标注的位置、城堡的东北角，看见走廊尽头那扇橡木的大门。他们都认出了大门上由荆棘和如尼纹蛇作为主要组成的“格林—伍德”商标，但门上格林德沃的纹章让他们不约而同地发出了一声惊叹——因为纹章中间的那三对火焰翅膀竟然真的在燃烧。

“这是魔法纹章，老派巫师的一种传统，通过家族的纹章徽号传达信息。”德拉科·马尔福向三名同伴解释道，“火焰在燃烧，我猜这应该表示主人正在房间和允许来访。”

“我们早到了十五分钟。”赫敏看了一下手表，然后目光转向哈利。绿眸的男孩向三个同伴点点头，他将那张邀请便笺捏在手里：“呃，好吧……‘大声报出姓名，这就是口令’。所以要做的就是这个。”他转身面向大门，深吸一