蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨的学生，没人朝他们俩多看一眼。一排排架子上摆满了最最美味多汁的糖果，大块乳黄的奶油杏仁糖、亮晶晶的粉红椰子冰糕、蜜汁色的太妃糖，几百种摆放得整整齐齐的巧克力，一大桶比比多味豆，还有一大桶滋滋蜜蜂糖，就是罗恩提到过的那种能让人飘到空中的果汁奶冻球。

他们很快发现了正在购买糖果的罗恩和赫敏，顺利挤了过去。那两人看见他们可真吓坏了。

哈利压低嗓门讲了活点地图的事。

“弗雷德和乔治怎么从来没有给我呢！”罗恩来气了，“我是他们的亲弟弟啊！”

“毕竟不是每个人都在做古代如尼文翻译作业的同时还要费心替他们研究怎么让无头帽隐形时间更长的。”爱米丽捏着魔杖随手一戳，把罗恩的围巾变成了亮蓝色，“或许他们觉得你太乖了……”

“我看根本没人在乎你们那玩意儿。”罗恩硬邦邦地说完就转过了头。他心不在焉，结果不小心拿了一根血腥棒棒糖。

“哈利，爱米丽，你们不会留着它的对吗？”赫敏尽量委婉地说，但显然觉得留下它的想法很是荒唐可笑，“你们会交给麦格教授，是不是？”

“你疯了？”爱米丽瞪大眼睛，好像她又看到了入学前火车上那个不讨人喜欢的赫敏。

“我不交！”哈利说，“我们不可能上交它。”

刚才还在生闷气的罗恩也马上把脑袋转回来：“把这么好的东西交出去？赫敏，你——”

“如果交出去,我们就必须说出从哪儿得来的！费尔奇就会知道这是弗雷德和乔治偷的！”哈利几乎是在喊，声音盖过了他们所有人，赫敏不得不拼命使眼色叫他小声点儿。

“可是小天狼星布莱克呢？”她从牙缝里挤出声音说，“他会利用图上的某条秘密通道潜入城堡的！老师们必须知道！”

爱米丽突然感到心烦，连蜂蜜公爵都不能挽回她低落下去的心情。

“我什么意见也没有，”她干脆没什么表情地说，“你们决定好了。”

她独自走开了，到旁边“特效”糖果的架子上抓了一大把吹宝超级泡泡糖。

没一会儿哈利他们就走了过来，看起来已经解决了这个问题，羊皮纸安安稳稳呆在哈利的衣兜里。

“一切购物计划都泡汤了。”爱米丽靠在放果冻鼻涕虫的架子上，一边嘟囔一边掏着旁边那只大桶，往袋子里装大量的滋滋蜜蜂糖。她的语气里听不出多少沮丧。

哈利试吃了一块椰子冰糕：“为什么这么说？”

“因为我们，”女孩放下袋子，随意摊了摊手，“没有带钱。”

随着她的动作，系在腕上的手套有点儿可笑地晃动着。

“我们不能去服装店，也不能去德维斯—班斯修你那个窥镜——我不知道修它的价钱是不是比买一个新的还贵。”

“……有道理。”哈利停顿了一下，把嘴里的冰糕咽下去。不知为什么，他被那只手套晃得有点眼花。他抓住爱米丽的手腕，又补了一个粘贴咒。

“哈利？”

“……算了。我是说，你的手应该也没事了。”哈利不知道怎么，干脆把那只手套拆了下来，就那么塞回口袋。他转向他的好哥们儿：“罗恩，先欠着你？”

“有钱人也有没钱的时候。”罗恩看了一眼爱米丽，很小声地说，没让任何人听见。

他和赫敏付清了他们买糖果的钱，四人离开了蜂蜜公爵，走到暴风雪中。

霍格莫德看上去像一张圣诞卡，茅草顶的小屋和店铺都覆了一层新落的白雪，房门上都挂着冬青花环，树上点缀着一串串施了魔法的蜡烛。——这是一个处处是巫师的村落，爱米丽想，完全属于魔法的村落。

哈利和她都冷得发抖。与罗恩、赫敏不同，他俩没有穿斗篷。于是他们只好一人一只手套，拿着各自的糖果，另一只手深深揣在口袋里。四个人在街上低头顶着风往前走，罗恩和赫敏在围巾里面喊话：

“那是邮局——”

“佐科笑话