从这幅书法的纸张等方面来看，已经有一定的历史了，有可能是明末清初时期的作品。

之后，方昊纵观全文发现，这幅书法中的绝大部分的内容，就是父母恩重经开头的部分，只是其中穿插了一些不同的内容。

但他辨识后却发现，这些经文以外的文字，一共是五个，并不在他记忆中的西夏文字行列，这让他感到非常奇怪。

照理说，他记忆中的西夏文都由系统直接灌输，不太可能不全啊，除非这是作者使用了西夏文的造字规则，生造出来的字。

但不管这几个字是生造出来，还是确确实实的西夏文，既然不在他的记忆库中，他肯定暂时是没办法翻译出来的。

想来也是，如果没有一点难度，这里老板会给出翻译就免单的奖励吗？

方昊返回自己的座位，唐鸣山问道：“怎么样，都翻译出来了吗？”

方昊摇了摇头：“有几个字我师傅没有教过我。”

“这样啊。”唐鸣山稍稍有些遗憾，不过这也正常，毕竟全国的西夏文专家只有不到十个人，方昊有不认识的字也是正常的，只可惜今天这餐免费不了了。

刚才的服务员敲门进来，和她一起来的还有一位老人。

这老人真的可以说骨瘦如柴，脸上看起来都没什么肉，不夸张的说，就好像是骷髅披了一层皮，不经意看到，都会吓上一跳。

“你们好，我是这里的老板诸正生。”老人微笑着向大家打了声招呼，但鉴于他的相貌，他的笑真的可以说比哭还难看。

“诸老板，你这是……”黄志澄非常惊讶，他认识诸正生，两个月前还见过一回，没想到两个月之后，居然瘦的脱相了，这到底发生了什么？。

“肝癌晚期，估计没几天可活了，我啊，也是看开了，能活一天是一天吧。”诸正生说的风轻云淡，但与其说是看开了，还不如说是已经放弃的意思。

“不说这事了，刚才听我的员工说，有位小哥认识西夏文？”

方昊抬了抬手：“我学过西夏文，不过要让诸老板失望了，其中有几个字，我不认识。”

诸正生闻言确实有些失望，不过他又说道：“朋友贵姓？”

“免贵姓方，方昊。”

“能不能麻烦你一点时间翻译一下，不过你放心，只要大部分能翻译出来，你们的单我肯定也免了。”

方昊表示没问题，走到那幅书法面前，一字一句地翻译，诸正生在旁边听得连连点头。

除了那几个字，方昊把其它字都翻译完了：“诸老板，你觉得怎么样？”

诸正生竖起了大拇指：“非常准确。”

方昊说：“诸老板，想必你应该就是为了搞清楚这几个生造字吧？”

诸正生听到这话，有些意外：“你为什么会认为这几个是生造字？”

方昊笑了笑：“我师傅当初跟我说过，所有的西夏文他都认识。如果一两个不认识，还能理解。所以我大胆这么一猜，猜错了还请诸老板见谅。”

“你没猜错，我已经请教过好几位专家，他们都说这几个字是生造字，不是真正的西夏字。”

用方昊的说法，如果只是一两个专家这么说，诸正生还能理解，但所有的专家都这么说，那这几个字肯定是生造的了。

诸正生心中一动，请求道：“那你能不能推断一下，这几个字是什么意思？”

对懂的人来说，翻译这幅字根本没什么难度，关键诸正生也懂，方昊就觉得，这么翻译就能免单，有些太轻松了，而且猜一下也费不了什么脑子，于是随口就答应了下来。

西夏文的创制参照了汉字的“六书”理论，采用合成法进行造字，即先创造了一些文字元素，即常说的字根或母字，然后再用合成法繁衍出更多的西夏字。其中合成的方法，包括会意、音意、对称、互换、反切、长音这六种。

就以会意法打个比方，西夏文的“心”加上西夏文的“恶”，就变成了西夏文中的“害”。

于是，方昊按照六种合成法反推，片刻