虽然设了君子局, 卢老爷上次忿忿离开的神情毕竟令人印象深刻，因此他若无其事又跑来做客的时候，那个情景还是非常尴尬。黛玉兽忍不住吐槽：“你觉得卢老爷像谁？”
金总心领神会：“像金孝麟。”
“都是胖脸小眼睛, 嘴在下面笑哈哈的，眼在上头东看西看。”露生偷偷地说：“还有一点点像……孔部长。”
“哎，怎么对友军乱开炮呢？”孔娘娘委屈！
“我就是不爱他们这种神色, 蝇营狗苟地好不大方。”露生娇道：“你看六爷和石市长, 声清目正、气定神宁，一看就是端方君子，那多招人喜欢。”
“你只能喜欢老子。”金总隔着门道：“赶紧出去呆着，我上厕所你也来挤, 不嫌臭啊？”
黛玉兽在门边露个小脸：“看你厕所里算账，怪好玩的。”
金总刚在外面听了两个不错的公司, 心里盘算着跳过这群经纪人、自己单独去问，又怕喝醉了醒来就忘，因此尿遁了躲在厕所, 偷偷记在小本本上——捂着裤子笑道：“好玩！还有更好玩的，我给你看看？”
露生啐他一口, 笑着去了。
从楼下传来钢琴和小号的声音。
圣诞节临近，客人渐渐多起来, a带朋友b、b带朋友c, 总之只要有那么一两个派对精，管他生人熟人都能玩个通宵。底下的舞厅一整夜都在欢腾着吵闹的音乐，男人们在楼上喝酒玩牌, 他们谈论着投资的消息。
大家终于知道了殿下的名讳，爱新觉罗·黛山，也知道了这位家庭教师名叫helon king——最初只知道他是mr.king。有些关注远东的人笑道：“我听说溥仪皇帝的英文姓氏，也简写作king.”
金先生谦逊地说：“不一样、和王室简写不一样，我只是普通姓氏。”
可能是警觉到上次自己暴露了什么，这几次教师非常礼貌了，但纯英文的交际场合，殿下依然显得很可怜——人的心态就是这样，在船上的时候一样也是英语交际，那时大家觉得他挺尊贵，现在看见他似懂非懂的样子，真叫女人们生出怜悯之心。
“为了免于尴尬”，卢太太把殿下带到一楼去，女眷们跟他玩“中国麻雀”，稀里哗啦的，倒也十分快乐。
于是战线被分成了两边，一边是金总炉边谈话，另一边是黛玉兽牌桌外交，这其中各种骚姿势不妨容后再表——露生回来向求岳叹道：“我看卢小姐腼腆温柔，以为她是秦小姐一般的闺门淑女，不料这样做得出！”
“……她出老千吗？”
“哪有，她牌品倒还不错，只是人品不如相貌。”露生且叹且笑，攀在求岳耳边，微微说了几句，把金总目听得瞪口呆：“我说什么来着？你把台子搭好，就有人蹦上去唱戏了——要是我没猜错，接下来，他们就该找翻译了。”
果然一周之后，卢小姐带来了一个朋友，华人，约莫四十来岁，他是半路才跟着茜茜公主迟到前来，因此求岳在那头没得消息，门房见着卢家的汽车，给放进来了——此人西装革履，脑后却如章太炎一般留一截辫子，形貌不似随从、但也不甚倨傲。露生客气道：“难得他乡有同胞，先生贵姓？”
“敝姓常，常炳文。”常炳文礼貌道：“因卢温小姐不解中文，谈话多有不便，因此叫我前来做个通官。”当下替太太小姐们译了几句，不过是通闻姓名、客气的闲话，露生掂量着她们是考校求岳是否说谎，一一地谨慎作答——常炳文不住地举眼看他，倒教露生心里轻轻地打鼓。
一时大家坐下开局，露生便道：“你们玩罢，总是我赢也没意思，看你们玩两盘再下场。”这话也是常炳文译过去的——自己在沙发上坐了，托腮看女人们打牌。其时美国风行麻将，犹太人中犹甚，只是白人手脚粗大砌不得牌，都用一根木尺在面前拦着，那情景着实好笑。常炳文自站在卢太太身后，指点她两句，过一会儿，轻轻地走来道：“听说您是旗人，不知是哪个旗？”
这句话是用满语说的。
露生心头一跳，便知眼前这人是真旗人，