下午七点钟。

　　陈寿下课以后没有选择回家，而是来到了目黑区的一处隐蔽的住宅。由于这里的安保措施非常完善，所以这里理所当然地成为了艺能人或明星绝佳的居住地点。

　　当然，这不是他的新家，他来到这里只是为了完成一个承诺——给井上小百合的妹妹补习。

　　这是近一个月以前就答应过小百合的请求，期间她也通过寺田兰世询问过他这件事，都以过于忙碌为理由拒绝了。今天姐姐又一次给他发了消息劝说，看来不管怎么样都得去一趟了。

　　可事实上，就算是补习，他也只能对日语、英语和数学等这类普通学科把把关，专业学科还是只能靠那孩子自己。他认为，至少应该去了解一下孩子的情况，再决定是否继续给她补习。

　　带着这样的想法，他看了一眼LINE里提到的地址，又打量着某一幢房子的门牌。

　　“看来就是这里了。”他暗自嘟囔了一句，随即按响了门铃。

　　——————

　　“您就是寺田桑吧，快请进！”开门之人是一个十七八岁的女生。穿着倒是没那么讲究，普通的白色连衣裙凸显出她优秀的身材，看起来她就应该是井上的妹妹了。

　　“不好意思，打扰了。”他没有表现出对女孩的好奇，只是平静地打了声招呼就直接走进了室内。

　　房间很大，但很干净，像是有人定期清理。空间利用地很合理，没有冗余的杂物或家具。经过客厅，来到了妹妹的卧室，进门后就能发现一个巨大的书架。上面不仅有各学科的教科书，也有课外读物、漫画、杂志等书籍，其中漫画大概占八成以上。

　　陈寿坐在了女生准备好的椅子上，她给他倒了一杯咖啡，随后坐到了自己的床上。

　　“哦对了，我还不知道你的名字。”他来的匆忙，一些基本信息在路上也没有时间问。

　　“抱歉，我还没自我介绍。我是井上まいか，现在上高三，还请多多关照。”女生注意到和他是第一次见面，要是不主动的话会显得比较失礼。

　　“嗯，まいか酱……汉字怎么写呢？”他继续问道。

　　“没有汉字，就是平假名。”她说完之后，陈寿点点头。这种情况在霓虹挺常见的，比如女演员広瀬すず和石原さとみ。不管她们是本名还是艺名，霓虹的法律是允许名字里出现假名的。

　　在他留学的时候，由于中文属于外来语，所以写卷子或论文时经常要用片假名给中文名做标注。

　　然而，只有假名的名字，对于翻译来说也是件难事。就像上面提到的两个女演员，广濑すず这个名字有翻译成“广濑丝丝”的，有翻译成“广濑铃”的；石原的就更经典了，大陆这边翻译成“里美”，而港台那边用“聪美”的较多。

　　（听说石原本人和事务所更倾向于“聪美”，但“里美”这个名字的第一印象已经在华夏粉丝里深入人心，因此在卖商品时，仍然使用了“里美”这个名字。）

　　陈寿点点头，说道：“那好吧，まいか酱，我能看看你们平时用的教科书吗？还有考卷之类的……我想知道你们的进度，也好帮你制订更好的学习计划。”

　　“呃……好的。”まいか似乎有些犹豫，但还是将所有的资料递给了他。他看了一会儿，发现了一个大问题：学校教的题目或者知识点有些过时了，完全不是按照大学入学统一考试近几年的出题趋势那样布置作业和考卷。

　　另外，题目设置地有些简单。在这种情况下，女生就算考到七八十分也是没有意义的。统一考试的试卷绝对不会采用这种基础的题目的。于是，他只得如此说道：

　　“我实话实说吧，你现在已经不需要再以你们学校的教科书为中心了，对于考试用处不大。”

　　まいか对他这种直球的言论有些震惊，赶紧问道：“那……我接下来该怎么办呢？”

　　“我们早大的高年级学长有专门为受验生准备考试的热门知