的滑稽角色，戴着面具的男男女女，有的扮演高贵的侯爵夫人，有的扣住一只眼睛扮演海盗，也有骑士和农民。

　　大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。

　　杰克和一郎象借酒消愁的人一样，在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。

　　可是他们却老是看到，或说得更确切些，他们仍然在心里想着刚才他们所目睹的那一幕。但渐渐地，那到处弥漫着的兴奋情绪也传染到了他们身上，他们觉得自己也不得不加入到那种嘈杂和混乱之中。

　　附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得满身都是，一郎的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个小针刺戳似地给弄得怪痒痒的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里。

　　他站起身来，抓起几把装在马车里的彩纸使劲儿向他左边近处的人投去，以此表示他也是精于此道的老手。

　　战斗顺利地展开了。半小时前所见的那一幕景象渐渐地在两个青年的脑子里消失了，他们现在所全神贯注的只有这兴高采烈，五彩缤纷的游行队伍。而酒店老板，却始终无动于衷。

　　整个天空似乎都被落下来的彩纸和抛上去的花朵给遮住了。街上挤满了生气勃勃的人群，大家都穿着奇形怪状的服装——踩着高跷的大头鬼摇摇晃晃地在人群中寻找自己的落脚点，牛头马面从人的肩膀后面伸过来嘶吼。

　　在这种种纷乱嘈杂之中，一只假面具向上揭了一下，露出了一双焦急的眼睛，本来是想钉梢上去的，但忽然一队魔鬼过来把他裹挟着带向另外一个方向。

　　转到第二圈时，老板停住了牛车，向他的同伴告辞，留下牛车给他们用。

　　杰克抬头一看，原来他们已到了酒店的前面。在中间那个挂白缎窗帘上绣红‘我爱你’的窗口里，坐着一个戴蓝色半边面具的人，这个人，杰克很容易认出她就是猫小妹，而在她身后露出同样带着面具的半张脸，杰克努力地向她挥舞手臂，可惜，没有得到回应，她们的目光都落在远处，并没用看见他。

　　“二位，”老板跳到车子外面说道，“当你们在这场戏里厌倦了做演员而想做看客的时候，你们知道我的窗口里为你们留着位置的。现在，请只管用我的车夫，我的马车和我的仆人吧。”

　　杰克谢谢伯爵的关照。阿瓦一郎此时正忙着向一辆停在他附近，满载着农民打扮马车上抛花球。

　　不幸得很，马车的行列又走动了，他往中心广场去。

　　“啊！我亲爱的！”他对杰克说道，“你看见没有？”

　　“什么？”

　　“那儿，那辆满载着罗马农民的低轮马车。”

　　“没有。”

　　“嘿，我相信她们都是些漂亮的女人。”

　　“你多不幸呀，一郎，偏偏戴着面具！”杰克说道，“这本来倒是可以弥补你过去的失意的一个机会。”

　　“噢，”他半开玩笑半认真地回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补偿。”

　　但不管一郎的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。

　　有一次邂逅相逢的时候，不知一郎是故意的还是无意的，他的面具掉了下来。他立刻站起来，把马车里剩下的花球都抛了过去。

　　漂亮女人——这是一郎从她们风骚的化装上推测出来的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。

　　因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。一郎急忙抓住了，而杰克因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让一郎占有了它。一郎把花插在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继