我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’,这是个语气助词,对应的《雨霖铃》词句,你应该知道是什么了吧?”
江东流故意停住不讲,就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼,竟无语凝噎?”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑,继续往下讲“后面这句‘我要遭走喽,这千里的烟雾波浪嘞,啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了,就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。’”
就像被捅了两刀似的,唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’,竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’!
这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了!
尧十三这首《瞎子》,将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸,晓风残月”,竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边,风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊,你这是在糟蹋古典文化你知不知道!
“你努什么嘴啊,我这词写的不好吗?”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思,不由发问。
“江老师,你别怪我说话一针见血,我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧,柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人,芳华绝代,但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客,身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了,我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌,要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》,就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了,这样真的好吗?”
江东流想了一下,端出老师的架子给唐芝上课“《世说新语》里有篇《咏雪》,你读过没?”
第五十八章 白丁俗客
推荐阅读:
道士玩网游、
萌宝腹黑:爹地请排队、
叶蓁傅立恒、
综漫之咖啡店主、
第一序列、
剑公子、
都市之绝品圣医、
上门仙尊叶峰沈冰、
春宫缭乱、
重生之铁匠凶猛、
一戟平三国、
三界主角聊天群、
相关章节:
第五十三章:宁夏、
第五十四章 自信满满、
第五十五章:古卷、
第五十六章 以胖为美、
第五十七章:李瑞、
第五十九章:谢安、
第六十章 大汉风云、
第六十一章:钱大超、
第六十二章 直捣黄龙、
第六十三章:钱大超、
也许你还喜欢: 歌王2小说, 重生摇滚教父, 歌王2, 歌王2txt下载, 我是歌手之娱乐之王, 崛起大明星, 重生穿越蒙面唱将, 娱乐之最强歌神, 古巨基情歌王2, 好声音之歌王系统, 平行超级歌神, 歌王2020有个歌手穿白色婚纱演唱的, 歌王2起点, 重生之跨界歌王小说, 歌王280功放, 重生超级唱作人, 跨界歌王2, 歌王2019谁是歌王啊, 蒙面歌王2, 巨星之从好声音开始,