你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”

他把香肠递给哈利，哈利又分一半给爱米丽。他们早就饿极了。哈利觉得这辈子也没吃过这么好吃的东西（他大概是真的没有吃过），但他始终无法将目光从巨人身上移开。最后，他看不会有人出来作任何解释，于是问：“对不起，可我真的还是不知道您是谁？”

巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。

“就叫我海格吧，”他又看了一眼爱米丽，说，“大伙都这么叫我。我刚才对你们说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你们总该知道吧？”

“唔——不知道。”哈利说。爱米丽也迷惑地摇摇头。

海格显得很吃惊。

“对不起。”哈利连忙说。

“对不起？”海格吼起来，调过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。“说对不起的应该是他们！我知道你们没有收到那些信，但是我万万没有想到你们竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！难道你们从来没想过你们的父母是在哪里学会那一切的吗？”

“一切什么？”

“一切什么？”海格大喝道。“你等等！”

他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。

“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这孩子——这两个孩子！——对——什么都不知道吗？”

哈利觉得这么说也未免太过分了。他们毕竟还上过学，而且成绩也不坏。

“有些事情，我们懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。爱米丽的成绩还比我优秀得多。”

可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你们的世界。我的世界。你父母的世界。”

“什么世界？”

海格看起来简直要爆炸了。

“德思礼！”他大吼一声。

弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。这会儿他已经完全不看爱米丽了。

“你总该知道你父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你也很有名气。”

“什么？我的——我爸妈没有名气，不是吗”

“哦，你不知道……你不知道……”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。

“你不知道你是什么人吗？”他终于问。

弗农姨父突然能开口说话了。

“住嘴！”他命令说，“不要再说了，先生！我不准你对这孩子讲任何事！”

即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

“你就从来没有告诉过他——他们没有告诉他邓布利多留给他的那封信的内容？我当时在场!我亲眼看见他留下了那封信。德思礼!这么多年你就一直瞒着不告诉他？”

“瞒着什么不让我知道？”哈利急不可耐地问。爱米丽睁大了眼睛，呼吸急促。

“住嘴！我不准你说！”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。

佩妮姨妈吓得上气不接下气。

“哦，气死你们，把你们两个统统活活气死。”海格说，“哈利，你是一个巫师。爱米丽，你也一样。”

小屋里鸦雀无声，只听见滚滚的涛声和狂风呼号。

“我是什么？”哈利喘着气说。爱米丽攥紧了哈利的手指，手心里汗津津的。她尝试着开口却发不出任何声音。

“一个巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了，“我相信，只要经过一段时间培训，你一定会成为一名优秀的巫师。你有那样的父母，你怎么可能不是巫师呢？爱米丽……当然……你妈妈那么……那样好的女孩……”他停顿一会儿才接着说下去，“我想现在该是你们看那封信的时候了。”

哈利终于伸手接过一只淡黄色的信封，爱米丽也拿到了她的那只。她低头看着这