一进入破釜酒吧，烟雾酒气及各种食物混杂的味道便扑面而来。由于天冷，酒吧里燃起了壁炉，热气蒸腾得这股气味更加浊腻恶心。

里德尔脸色不变地从酒桌之间穿行而过。

有人注意到了他，他也认出了几个酒吧里的常客——在开学前的那一个多月里，他凭借出众的相貌气质和卓越的社交能力，把从破釜酒吧到对角巷的每个店铺几乎都混了个脸熟。

比如那个总是捏着烟杆的克劳福德夫人，她就不止一次看着他对酒吧老板福斯特感叹：“这是从哪冒出来的惹人喜爱的小天使啊！”

“小天使”里德尔听了总是略带不好意思地一笑。

他依稀记得，她的丈夫和儿子似乎都曾死在食死徒的袭击里。

不过这次他们都没认出他，因为他戴着压低了帽檐的棕色猎鹿帽和一副粗框厚片眼镜，穿着夹克和灯笼裤，厚厚的粗针围巾遮了半张脸。他在霍格沃茨又拔高了一点的身高起到了迷惑作用，一眼看上去像个粗野的青少年。

没人会把这个阴沉的男孩和优雅斯文的汤姆·里德尔联系在一起。

穿过吧台进入天井，里德尔敲开了前往对角巷的通道。

正值圣诞节假期，整条街道都挂上了圣诞节装饰，欢快的音乐从店铺里传出，鹅卵石的道路上挤满了整家出动来逛街购物的人。

其中自然有不少他的同学，正缠着父母买最新的飞天扫帚或漂亮的蕾丝发带。

里德尔低着头与他们擦身而过，一路向前走，在古灵阁银行旁边的小巷入口拐了进去，进入了一个狭窄肮脏的小巷。

只是踏入了一两步，外面的欢闹气氛就被隔绝在身后，取而代之的是从脚底蔓延上来的阴冷森寒。

里德尔瞥了眼挂在头顶写着“翻倒巷”的残破木牌，双手插在口袋里，踏过泥泞的水坑，不紧不慢地沿着曲折的小巷往里面走。

经过一个阴暗的门洞时，里面突然斜窜出个瘦小干巴的老头挡在他面前，灰白的胡子如地下的树根盘根错节缠绕在一起，开口露出了一口歪斜缺漏的黄牙。

“小伙子，需要……”

“滚。”里德尔掏出魔杖对准看似兜售，实则眼里暗藏歹意的老头，压低嗓音冷声道，“别让我说第二遍。”

在翻倒巷谋生的人比谁都知道趋利避害，见他虽然看着年纪不大，但气势凌厉，语气狠毒，立刻一秒都不耽误，转身缩回原来的藏身之处。

收回魔杖，里德尔继续前行。

任谁都看不出来，这个从容镇定的少年，此时能用出最具伤害力的咒语，不过是昏睡咒和自己研究变形的切割咒。

一路走到翻倒巷里看上去最气派的一家店铺前，里德尔推开了店门，踩着铃声走了进去。

正背对着门在货柜上摆弄一颗带血眼珠的人听到了动静，停下了哼歌，带着笑转过身，“欢迎——”视线落到逆光站在门口的人身上，他的笑意一顿，然后上弯成了更为热切的弧度。

“你来了，V先生，再次见到你可真高兴。”他亲热地打着招呼。

一如第一次见面时那样，他对里德尔明显是遮掩身份的打扮没有投注丝毫的探究。

在翻倒巷，来历不明才是常态。

里德尔淡淡点头，“下午好，博金先生。”他的视线从货柜上一扫而过，笑了一声，“看来收获不错？”

博金一点也不因为里德尔年纪小而疏忽了态度，油腻腻地笑着说：“都要归功于V先生，你提供的消息都很准确。”

“互惠互利。”里德尔漫不经心地说。

在开学前，他曾来过博金-博克，目的是为了拿走店里的消失柜——当时他还没想过要用消失柜转移蛇怪，只是觉得这么有用的东西当然要放在自己身上。

他当时并没有足够支付的钱——他还不屑于用魔法抢劫麻瓜的钱换成加隆这种低劣的手段——于是他用一些稀有危险物品的下落充当了交易的货币。

为了寻找可以用来做魂器的特殊魔法物品，里德尔曾经在博金-博克工作过，