进入十月之后，霍格沃茨一直被坏天气困扰。而城堡的结构又很不保暖，里面湿冷难耐，教师和学生之间开始流行起感冒来；庞弗雷夫人忙于配置治疗的提神剂。

　　这药水效果是很不错，但是喝下去之后连续几个小时耳朵会冒烟；在城堡里经常能看到耳朵冒着烟走过的人。

　　艾文所在的斯莱特林队已经取消了训练，但是伍德却没打算让格兰芬多队取消训练。艾文在休息日看完书之后打算去一层散散步，发现满身是泥浆的哈利在跟幽灵尼克说话；而费尔奇从另一边绕了出来。

　　他鼻子红的像是被蜜蜂蛰过，呼哧呼哧喘着气；见到满身泥浆的哈利就大叫大嚷。

　　“脏东西!到处都是脏东西，到处一团糟!告诉你吧，我受够了!波特，跟我走!”

　　艾文在一边看着，皱了皱眉头，便跟了上去。他看见尼克在那里郁闷的嘟嘟囔囔，对尼克招了招手，就跟在了哈利制造的一串泥脚印后面。

　　哈利以前没来过费尔奇的办公室，房间里昏暗肮脏，没有窗户，只有一盏孤零零的油灯从低矮的天花板上吊下来。在费尔奇书桌后面的墙上，挂着一套亮晶晶的绞链和手铐、脚镣之类的东西。

　　费尔奇从书桌上的一只罐子里抓过一支羽毛笔，又从书桌抽屉里取出一大卷羊皮纸，用笔尖沾了沾墨水：

　　“姓名，哈利-波特。罪行，玷污城堡。处罚建议......”

　　“我只是身上的泥浆滴在了地上，就是玷污城堡？”哈利觉得这太过分了。

　　“对你来说是一点点泥浆，孩子，但对我来说，又得洗洗擦擦，忙上一个小时!”

　　“如果是这样，费尔奇先生，我可以帮你一起弄干净；清理咒我最近学会了。”

　　而费尔奇貌似并没有听从哈利的建议的意思，他正在准备把处罚决定写到纸上。这时，哈利听到了一阵冰冷的嘶嘶声，好像有人用恶毒的口吻对他耳语：

　　“来，过来......让我撕你，撕裂你，杀死你......”

　　“什么声音，谁在说话？有奇怪的声音！”哈利一下子站起来，冷汗从额头上冒了出来。

　　费尔奇拿着羽毛笔愣在那里，他什么声音都没听到。费尔奇正在奇怪是不是哈利为逃脱用的计谋，而这时候天花板上发生了一声巨响，油灯都被震得发出怪声。

　　费尔奇一边大吼着“皮皮鬼！”，一边扔下羽毛笔跑了出去。哈利正拿不定主意是偷偷溜走好，还是等在这里更好些。他突然注意到，桌子上有个紫色信封，上面的字是银色的。哈利拿起来看了看，上面写着这样的话：

　　“快速念咒：魔法入门函授课程”

　　信封里有一扎羊皮纸，开头是这样写的：

　　“您觉得跟不上现代魔法世界的节拍吗？您发现自己在寻找借口不表演简单的魔法吗？你有没有因为蹩脚的魔杖技法而受人嘲笑？答案就在这里！快速念咒是一种万无一失、收效神速、简便易学的全新课程。已有成百上千的巫师从快速念咒中受益！”

　　哈利正看着这让人摸不着头脑的开头，一个声音在他耳边响起：

　　“看什么呢，哈利？我看见费尔奇把你叫走了，就跟了过来。”

　　哈利吓了一跳，转过头来，看到是艾文，他松了口气：

　　“学长，我在这是因为......”

　　艾文听了之后，不满意的哼了一声，拿起哈利看的那扎羊皮纸翻了一遍：

　　“很好，我陪你就在这里等，我倒要跟费尔奇先生讲讲这个道理。”

　　正说着，费尔奇高兴的回来了，一边走还一边对着洛丽丝夫人说道：

　　“那个消失柜特别珍贵!这次我们可以叫皮皮鬼滚蛋了，亲......”

　　话还没说完，他突然看见艾文也在屋子里；而桌子上的信封已经被打开了，里面的东西被拿了出来。费尔奇的脸一下子变得通红，冲过去一把抓起信封，扔到了抽屉里。他嘴唇哆嗦着，语无伦次的问道：