这章有两句话是英文，因为我实在想不出怎么翻译才能符合那种语境，求大神们指点。

==================================

因为哈利没有吃完他的早餐，韦斯莱夫人让他坐下来吃麦片粥。她使之听起来就像是一个问题，但哈利知道那不是。

“你不想坐下来把你的麦片粥吃掉吗，哈利亲爱的？”

哈利不可能说“不”或是置之不理。可他不想吃麦片粥，他不想吃任何东西。一想到要吃东西都会让他觉得更不舒服。

“这对你有好处。你需要纤维素来使自己变得更大更强壮。”

更大，更强壮。可以不做一个可怜兮兮的懦弱的人当然好，但是哈利这辈子已经吃过很多麦片粥了。事实上，在德斯里家的时候，除了麦片粥和干巴巴的土司片，他在早餐时也没吃过什么别的东西。可它从来没让他强壮高大起来。

但是哈利还是点点头站了起来，跟着韦斯莱夫人走出了房间。还是遵守规则，做她想要他做的为妙。如果她想要他吃麦片粥，他会努力去吃。尽管那尝起来并不怎么好，而且让他有些犯恶心。

当哈利和韦斯莱夫人回到厨房，双胞胎和金妮很明显已经出去了，珀西也不在这儿。不过罗恩依然坐在桌旁，双手摆弄着一大杯牛奶。

“把牛奶喝了，罗纳德。”他妈妈边说便把哈利引到桌旁。她总是这样做，将一只手放在他的肩膀或是背上来指引他。这很奇怪，就好像是她并不相信他能够自己做成什么事情似的。这有些令人烦闷，所以当那双手拿开时，哈利不由自主地松了口气。他并不喜欢被触碰，那总是让他觉得不舒服且小心翼翼。

“我得去照料那些鸡了。”韦斯莱夫人一边揉了揉哈利的头发一边说。哈利避了避，假装蹲下身提袜子，但是韦斯莱夫人明显发现了他的举动，他从她的语气中听出了过分的欢欣鼓舞。“把这些都吃完好吗，亲爱的？记着，你想吃多少有多少。”

“为什么我不能想吃多少有多少？”罗恩皱眉问。

可他唯一得到的回答只是一句“喝你的牛奶！”

当门在韦斯莱夫人身后关上，只有两个男孩儿独处一室，哈利鼓起勇气看了另一个男孩儿一眼。他是否在因为哈利可以得到很多食物，他却不能而生气？可他在罗恩脸上只看到了好奇。

“金妮说你哭了。”红头发的男孩儿说。

哈利将头更深地埋入了碗中。他知道自己软弱又可悲，很明显，罗恩也是这多么想的。他们恐怕都是这么想的。他将软化了的麦片塞进口中，那味道令他几乎窒息，但他强迫自己咀嚼并吞咽下去。什么都比面对一副嘲讽的面孔要好，他肯定罗恩现在就是这么看他的。

桌子的另一头传来了坐立不安的声音，接着，罗恩用十分不确定的语气问：“你不喜欢这里吗？”

哈利僵住了，他缓缓地抬起头。罗恩咬着嘴唇，看着他的表情并非嘲讽，而是不确定。“这儿没那么糟，你知道。我是说，我知道我们不像其他巫师那么富有，但夏天的时候这里很不错。我们经常在房子后的场地上玩魁地奇。冬天的时候确实拥挤了些。弗雷德和乔治总是捣鼓些什么东西，但他们还好。珀西有时候比较烦人，但他很快就会回学校了。真的，这儿没那么遭。”

哈利不知道该说些说什么，只是简单地点了下头。

“妈妈喜欢你，你知道。”

哈利直起腰，显得很惊讶。“真的？”他问。

“当然。‘哈利亲爱的这样’‘哈利喜欢那个’她总是这么叨叨。”

哈利看起来很是窘迫。“对不起。”他小声地说。他无法想象罗恩会渴望他的妈妈喜欢另一个男孩儿。达利对一丁点儿佩妮姨妈对他好的迹象都会抗拒不已，虽然那种情况也很难得才会发生就是了。然而，他还是无法相信韦斯莱夫人喜欢他。她怎么会喜欢他呢？他总是做些愚蠢的事情，使得她大吼大叫甚至掉了土豆。

罗恩耸了耸肩。“我不介意。Getsherofcas