手按住的林允儿一听就眨眨眼，疑惑地问：“‘准哥’？那是谁？”

　　在这时候，金孝渊好像是回了下神。

　　她头脑清醒少许，有气无力地抬起头，对林允儿笑笑，呢喃着说：“还能是谁？当然是我家的新郎了。谈恋爱的时候，我不像其他女生一样叫他哥哥，而是像个男孩子叫他哥，听上去有点奇怪对吧？”

　　林允儿抿了抿嘴，说：“我感觉挺好的。自己的恋爱为什么要参考其他人的做法？”

　　“噢！我现在越来越喜欢你了！”金孝渊打了个响指，同林允儿对视一眼后，又唇角弯弯地笑起来。

　　“你知道吗？我的名字吧，汉字是‘渊’，这个字是什么意思呢？就是‘充分’‘完满’的意思。而我的丈夫吧，他的名字是‘准’，‘准’就是‘半’（注），‘一半’的意思。所以当初宋演他们都说，我丈夫的名字和我简直就是天生的一对。”

　　林允儿静静地听着金孝渊说话，目光却情不自禁转向了店内墙壁上方安装的灯牌——这家酒馆的名字很奇特，是个韩语中原来没有的单字，写作“”，林允儿起初甚至无法将其念出来。

　　直到此时此刻，听到金孝渊所说的这番话后，她才念头一动，恍然间明白了这个店名的读法。

　　这家金孝渊作为客人经常光顾的酒馆，名字实际上是叫作，“（夫妻）”。

　　而在想通了这一点后，林允儿的心情又蓦地变得格外复杂。她似是放下某层顾虑，开口对金孝渊说：“姐姐，我们来聊一聊吧？”

　　“嗯？”手上拿了根筷子在戳盘中菜肴的金孝渊不解地抬眼看她，“我们这不是正聊着吗？”

　　林允儿做了个深呼吸说：“我是说，你之前也猜到了作家让我来仁川的一个隐藏目的，你愿意跟我聊聊吗？关于你和你丈夫的事情？那个，我看你似乎并非已经对爱人没有感情的样子，你跟我说一说你们的事情，也许——”

　　话没讲完，对座的金孝渊就不耐烦地摆手说：“行了，有什么好说的？”她对林允儿展示出左手，“你看，我连婚戒都没戴了，已经好几天了，结果我丈夫什么都没发现，你觉得有哪对还有感情的夫妇会是这样？”

　　林允儿脸色古怪，低声地说：“我怎么听着，姐姐你是希望自己丈夫发现你没戴戒指这回事？”

　　“呀！”

　　一记嗓门拔高的叫声引得周遭的客人们侧目。

　　金孝渊却不顾旁人的眼光，转身拿来背包，竟然一股脑儿地倒出里面所有的东西，说：“不信的话你看啊！我随身都没带着那个戒指！”

　　“哎，姐姐……”林允儿一边对着其他客人低头致歉，一边就要帮忙把东西收拾好。

　　结果她一看从包中倒出来的物品，整个人就愣了愣。