玉虎进屋后东拉西扯打算转移女友的注意力：“我口干的很，麻烦你帮我倒杯水好不好？有没有上等的好茶？”
“你就凑合着喝吧！哪儿有那么多的讲究。”吕明说话间倒了一杯水给他。接着又问：“想起来了吗？星期一怎么读？”
玉虎装出一副思考的样子，自言自语道：“星期一怎么读呢？你瞧我这记性！这么容易的单词,咋就想不起来了呢？”随手又翻了翻桌子上的台历，眼前一亮，故作惊讶地叫道：“哎呀！我差点忘了：你猜后天是什么日子？”
“我没问你后天是什么日子，我只是问你：星期一用英语该怎么说？”
“后天是我的生日，到时请你一定要前来向我表示祝贺。”玉虎避实就虚、信口胡编。
“你少来骗我，前几天你不是才过完生日吗？怎么后天又是你的生日？莫非你妈还能把你生了两回？”
原来这小子为了同女友套近乎，故意编说自己的生日，作为亲近对方的借口。他也的确因此取得了一些预期的效果，今日为势所迫，无意间说漏了嘴，再用这一招时已经失灵。不过他也从来不会轻易认输。“喂！请你说话讲点文明好不好？有你这么说话的吗？”
吕明追跟究底：“这我就不明白了，既然你妈不是把你生了两回，你又怎么可能在一年当中过上两次生日？哼！我就知道你是不会对我说实话的，自从我们相识以来，你就一直对我没有真心！”
玉虎一见姑娘发火，顿时急得抓耳挠腮、不知所措。好在这小子心计够快，顺口又编了个理由：“都怪我没有向你交代清楚，是这么回事儿：在我们乡下都是按照农历的月份过生日的，正好这个月是润月，所以，一年当中过两次生日，也就不足为怪了。你送不送我礼物无关紧要，只要你肯陪我在一起，我就很高兴了。”
“你的脸皮可真厚！你这不是向人索贿吗？”
“我说过你送不送礼物我不在乎的,我只要你过来一起陪我就行。”
吕明听了他这番似是而非的解释，虽说心中仍有疑虑，却也一时抓不到什么把柄。于是，便又回到原来的话题：“刚才我问你什么来着？”
“你好健忘！这么一会儿你就不记得吗？”
“都是你这个狡猾的家伙！故意拿话朝一边引我，险些又要被你迷惑。刚才我问你星期一怎么读，你到底会不会？”
玉虎故作深沉：“星期一就是每周的第一天了……。”
”你这不是废话吗？随便问一个五岁小孩儿，他也知道，我就问你这句话用英语怎么读？”
“这个太容易了，可就是一时想不起来。”
“我看你不是想不起来，而是根本就不会！”
“不是不会，而是我的脑子里记的东西太多，就象是家里的日用工具，东西太多反而一时不易找到，你先再问一个别的吧。”
“那好，我再问你：‘亲爱的’怎么读？”
玉虎有意同她兜圈子：“你让我读什么呀？亲爱的！”
“我就问你：‘亲爱的’一词。”
“亲爱的,你就尽管问吧,别说问一词,就算是问上个八九十词，我也是百问不厌的！”
“我是问你：‘亲爱的’一词，英语怎么读？”
“什么乱七八糟的一大堆！你到底要问哪一句呀？亲爱的！”
“行！你就跟我装吧。啊！”
“我全让你搞糊涂了！你能不能说得明确一些？不要提问那些容易使人产生误解的词句。我们还是换个话题吧。
“今天的天气太热了，请把电扇打开。”
“遵命！”玉虎说着话就要去开电扇。
吕明伸手相拦：“站住！干什么去？”
“你不是让我把电扇打开吗？”
“谁让你去了？我是要你把这句话译成英语！”
“这真是：裤裆里放屁——两岔！谁让你不把话说清呢？难怪别人会曲解你的意思。”
“休得扯皮！我就问你会也不会？”
玉虎开口大喘气：“会……,也不会……。”
“你少打哈哈！到底能不能反译上来？”
“这个也不难,你还有没有更