【轰！】

西里斯超级大声地念道，把莱姆斯吓了一跳。

【达力惊醒了。“什么地方打炮？”达力迷迷糊糊地说。】

“哇，达力居然说了些愚蠢的话？①谁会猜得到呢？”西里斯嘲讽地说。他们俩窃笑着，几乎离开了座位，准备看看发生了什么。

【他们背后又是哗啦一声响。弗农姨父抱着一支来福木仓连滚带爬地跑进屋，这时他们才明白他那细长的包裹里原来是什么东西。】

“到底什么是来福木仓？”西里斯困惑地问道。

“一种麻瓜武器，”莱姆斯简单地回答，“现在继续读。”

西里斯瞪着他，但还是照他说的做了。

【“门外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有木仓！”

外面静了一会儿。然后——

咔嚓！

门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。】

“你就是这么进来的！”西里斯赞许地说。

【门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。】

“海格！”西里斯高兴地欢呼起来。(他甚至和莱姆斯击了一下掌。）

【巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。】

“好吧，至少他把门装上了。”莱姆斯说，咧开嘴笑了。

【“能给咱来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……”】

他们都笑了，这真是……海格会做出来的事。

“我真爱海格，”西里斯笑了，“他是你能找到的最好的朋友之一。”

【他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。】

“我喜欢这句！”西里斯说，几乎要流出幸福的泪水。

【达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。

“这就是哈利了！”巨人说。

哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。】

“海格真的很像一只巨大的泰迪熊。”莱姆斯亲切地说。

“是啊，”西里斯说，“一只长着乱糟糟毛发的大泰迪熊。“

莱姆斯开玩笑地拍了拍他的头。

【“上次见到你，你还是个小毛毛。”巨人说，“你很像你爸爸。眼睛可像你妈妈。”】

他们都深情地笑了。

“就像他说的那样，”莱姆斯说，“而且你以后遇到的几乎所有人都会这么说，哈利。”

“是的，”西里斯说，“哈利最好习惯这句评价。他将来会经常听到的。”

【弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。

“我要你马上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”】

“从字面意义上看确实。”莱姆斯笑着说。他现在心情非常好，海格出现了，这意味着哈利很快就要离开那些“人”了。

【“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。】

“干得好，海格！”他们鼓掌。

【他隔着沙发把木仓从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支木仓是用橡皮做的。

弗农姨父又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。

“不管怎么说——哈利，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”】

“呃，他真……好。”西里斯勉强哼道。

“哦，保持安静，大脚板，重要的是心意，”莱姆斯责怪道，“此外，吃那个总比空着肚子启程好。“

西里斯被这个想法吓坏了：“空着肚子……？我不敢想象我错过一顿饭会怎样！”

“是的，”莱姆斯赞同，“我