“悄悄消失的玻璃，”西里斯默默地想了一会儿才开始，“看在梅林的份上，我希望这一章不要像上一章那样令人沮丧。”

【自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥以来，快十年过去了，女贞路却几乎没有变化。】

“这只能证明那是世界上最无聊的街区！”西里斯嘶嘶地说。

【太阳依旧升到屋前整洁的花园上空，照亮德思礼家大门上的四号铜牌；阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一模一样。只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色婴儿帽的一只粉红色的大海滩气球——】

“什么玩意儿？”西里斯说。

“读下去，西里斯。”莱姆斯告诉他。

【只是达力已不再是婴儿了。】

“哦。”西里斯通情达理地说。

莱姆斯极力克制着把书从西里斯手里撕下来自己读的冲动。

【照片上是一个大头男孩骑着他的第一辆自行车，在博览会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏，被母亲拥着亲吻。】

“呃，我想我要生病了。”西里斯回答说，发出了呕吐的声音，莱姆斯笑了笑。

【这个房间里没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一个男孩。】

“没有迹象是什么意思？”莱姆斯惊讶地问道。

西里斯耸耸肩，继续读书。

【哈利波特还住在这里，】

“可是他们连他的照片都没有？”莱姆斯疑惑地问道，“拜托，他是他们的外甥！”

“月亮脸，我很怀疑他们会有他成长的照片，”西里斯悲伤地说，“我的意思是……第一章里他们甚至懒得知道他的名字。”

【此刻他正在睡觉，但不会太久。他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。

“起来！起床了！赶快！”】

“哦，可怜的孩子！想象一下不得不被这种声音吵醒！”西里斯惊呼道。

【哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。

“起来！”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。他翻身背对着门，尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。他感到很有趣，似乎以前也做过同样的梦。】

“等等——等等——等等——退回去！他记得吗？”西里斯怀疑地问道，重新读了一遍，以确保他没看错，“可是他当时才一岁啊！”

“大概在他的潜意识里残留了一个印象，”莱姆斯若有所思地说，“你看，这是真的，但他认为这只是一场梦。”

【姨妈又来到门外。

“你起来了吗？”她追问。

“快了。”哈利说。

“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。”】

“他们让他做饭？”西里斯怒不可遏地活动他的手指，想象着用它们扼住佩妮的喉咙。

“可是他才十岁啊！”莱姆斯大声喊道，“他是什么？他们的奴隶吗？”

【“你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一切都顺顺当当。”】

西里斯和莱姆斯咕哝了一声。

【哈利咕哝了一声。】

西里斯和莱姆斯不由自主地笑了。

【“你说什么？”姨妈又在厉声问。

“没什么，没什么……”】

“他想让你滚。”西里斯低声嘟囔。

【达力的生日——他怎么会忘记呢？哈利慢慢吞吞地从床上爬起来，开始找袜子。他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。哈利对蜘蛛早就习惯了，】

“好吧，也许他可以给罗恩传授一下经验。”莱姆斯说。

【因为楼梯下边的碗柜里到处是蜘蛛，而他就睡在那里。】

他们反应了一会儿才理解了这句话的意思。

“什么！”他们俩同时大喊大叫。

\"他们居然