“莱姆斯？”西里斯小心翼翼地开口。

“怎么了，西里斯？”

“并不是很重要……但是，嗯……这只是我的一个小小的请求……”

“不行。”

“可你连我想说什么都不知道！”

“你别想拿回你的魔杖，西里斯！”

“哦求你了！把它还给我！”他像小孩一样大吵大闹。

“天哪，你知道吗，你现在听起来就像达力！”莱姆斯开玩笑地说，西里斯给了他一个恶狠狠的瞪视。

“永远，永远不要再对我说这种话！”西里斯咬牙切齿地发出嘶嘶声。

“西里斯，”莱姆斯说，“快读吧！”

西里斯自言自语地抱怨了一会儿，强迫自己开始：“第六章：从九又四分之三站台开始的旅程。”

“好，他终于要离开德思礼一家了。”西里斯欢呼雀跃。

【哈利与德思礼一家相处的最后一个月并不愉快。】

“难道他觉得他们会相处愉快吗？①”莱姆斯惊讶地问道。

“这怎么一点儿也不叫我感到吃惊呢？”西里斯不高兴地咕哝。

【说真的，达力着实被哈利吓坏了，他不敢跟哈利待在同一个房间里，】

西里斯开心地咧着嘴笑，莱姆斯也开始窃笑。

【佩妮姨妈和弗农姨父也不敢再把哈利关在碗柜里，也不强迫他干活儿了，也不再朝他大喊大叫了——事实上，他们根本不跟他讲话。】

“这有什么不好？”西里斯问，“要我说这是一种进步。”

【一半出于恐惧，一半出于恼怒，他们对哈利的存在视而不见。尽管这在许多方面是一个进步，但时间一久就使人感到有些没趣。

哈利大多时间都待在他的房间里，有他新买的猫头鹰做伴。他决定管它叫海德薇，】

“好名字，”莱姆斯嘟囔，“我想我曾经在《魔法史》中读到过……”

西里斯盯着他：“你的意思是你真的读过那本书？”

“是的。”

西里斯一时语塞，最后说：“哇。我想我甚至没有打开过那本书。”

【这是他从《魔法史》这本书里找到的名字。】

“我就说吧！”

【他的学校课本都很有趣。】

西里斯哼了一声：“他居然觉得《魔法史》很有趣？也许说到底他还是更像莉莉。”

“嗯，对一个从未听说过巫师世界的人来说，我们的一切都会很有趣，不是吗？”莱姆斯轻柔地说。

“他还没有上过宾斯教授的课——这大概是他会觉得有趣的原因。”

【他躺在床上，一读就到深夜，海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。幸运的是佩妮姨妈不再到房间里来吸尘了，因为海德薇总是叼回来死老鼠。哈利把九月一日以前的每个日期一天一天写在一张纸上，钉在墙上，每天临睡前就在第二天的日期上打一个钩。】

西里斯笑了。“我以前也经常这样。”他说，微笑着回忆过去。

【八月的最后一天，哈利觉得最好还是跟姨父姨妈谈谈明天去国王十字车站的事，于是他下楼来到起居室。姨父姨妈正在看竞猜电视节目，他清了一下嗓子，好让他们知道他来了；达力尖叫着跑出屋去。】

西里斯大笑：“看起来哈利终于得到了一点点忍受这么多年痛苦的回报。”

“让我们看看达力觉得怎么样。②”莱姆斯笑着说。

【“哦——弗农姨父？”

弗农姨父哼了一声，表示他在听。】

“这表示了……他和猪差不多！③”

【“哦——我明天得去国王十字车站——去霍格沃茨。”

弗农姨父又哼了一声。】

“这又表示什么？”西里斯问。

【“请问您用车送我一下行吗？”

“哼。”哈利认为这就是表示可以。

“谢谢您。”】

“把和他的对话压缩得越简单明了越好。”莱姆斯充满赞许地提议。④

【他刚要回到楼上去，弗农姨父却真的开口说话了。

“坐火车去巫师学校