【这时，在车窗外飞驰而过的田野显得更加荒芜，一片整齐的农田已经消逝了。随之而来的是一片树林、弯弯曲曲的河流和暗绿色的山丘。

又有人敲他们的包厢门。与哈利在九又四分之三站台擦肩而过的圆脸男孩走了进来，满眼含泪。

“对不起，”他说，“我想问问，你们看见我的蟾蜍了吗？”

哈利和罗恩都摇摇头，他就大哭起来。“我又把它弄丢了！它总想从我身边跑掉！”】

“他为什么要找到他的蟾蜍？如果我不得不带一只蟾蜍上学，我会以最快的速度丢掉它！”西里斯说。

【“它会回来的。”哈利说。

“是啊，”男孩伤心地说，“那么，要是你们看见……”

他走了。

“我不明白，他为什么这么着急。”罗恩说，“我要是买了一只蟾蜍，我会想办法尽快把它弄丢，越快越好。】

“这可就有点过分了，不是吗？”西里斯有点恼火。①

莱姆斯点了点头。

【不过我既然带了斑斑，也就没话可说了。”

老鼠还在罗恩的腿上打盹。】

“哈，”西里斯咆哮道，“他当然不能算是一只好宠物！他甚至在当人的时候也没干什么好事……”

【“它说不定早死了，反正死活都一样。”罗恩厌烦地说，“我昨天试着想把它变成黄色的，变得好玩一些，】

“他是怎么做到的？小巫师不能在校外施魔法！”莱姆斯说。

【可是我的咒语不灵。我现在来做给你看看，注意了……”】

“哦，我认为这挺好的。”西里斯和莱姆斯都嘲笑着叛徒面临的窘境。

【他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮光。

“独角兽毛都要露出来了。不过……”】

“奇怪，”莱姆斯说，“当我在那里教书的时候，他的魔杖看起来是全新的。“

【他刚举起魔杖，包厢门又开了。那个丢蟾蜍的男孩再次来到他们俩面前，只是这回是一个小姑娘陪他来的。她已经换上了霍格沃茨的新长袍。

“你们有人看到一只蟾蜍了吗？纳威丢了一只蟾蜍。”她说，语气显得自高自大，目中无人。她有一头浓密的棕色头发和一对大门牙。】

“我想知道这是谁呀？”西里斯咧嘴笑了。

【“我们已经对他说过了，我们没有看见。”罗恩说，可小姑娘根本不理会，只看着他手里的魔杖。

“哦，你是在施魔法吗？那就让我们开开眼吧。”

她坐了下来。罗恩显然吃了一惊，有些不知所措。】

“啊，所以她一直都是这样。”莱姆斯说。

【“哦——好吧。”

他清了清嗓子。

雏菊、甜奶油和阳光，

把这只傻乎乎的肥老鼠变黄。】

两个人爆发出一阵大笑。

“我不敢相信他真的认为那是一个咒语。”莱姆斯笑着说。

“我敢跟你打赌，弗雷德和乔治得为这件事负责。”西里斯窃笑道。

【他挥动魔杖，但什么也没有发生。斑斑还是灰色的，睡得正香呢。

“你肯定这真是一道咒语吗？”小姑娘问，“看来不怎么样，是吧？】

“太糟糕了。”西里斯说。

【我在家里试过几道简单的咒语，只是为了练习，而且都起作用了。我家没有一个人懂魔法，所以当我收到入学通知书时，我吃惊极了，但又特别高兴，因为，我的意思是说，据我所知，这是一所最优秀的魔法学校——所有的课本我都背会了，当然，我只希望这能够用——】

他们觉得自己的下巴都要惊掉了。

“连莉莉都没有这么过分！”西里斯说。

【我叫赫敏·格兰杰，顺便问一句，你们叫什么名字？”】

“她怎么做到一口气说完这么多话的？“

“她真的很能说。”

【她连珠炮似的一气说完。

“我叫罗恩·韦斯莱。”罗恩咕哝说。

“哈利·波特